-
1 eat
(a) manger;∎ to eat (one's) breakfast/lunch/dinner prendre son petit déjeuner/déjeuner/dîner;∎ to eat one's fill manger tout son soûl ou content;∎ I don't eat meat je ne mange pas de viande;∎ there's nothing to eat il n'y a rien à manger;∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;∎ to eat one's way through a whole cake manger un gâteau en entier;∎ it looks good enough to eat! on en mangerait!;∎ he/she looks good enough to eat il est beau/elle est belle à croquer;∎ go on, she's not going to eat you va, elle ne va pas te manger;∎ I'll eat my hat if he gets elected s'il est élu, je veux bien être pendu;∎ he eats people like you for breakfast il ne fait qu'une bouchée des gens comme toi;∎ to eat one's words ravaler ses mots;∎ they ate us out of house and home ils ont dévalisé notre frigo;∎ she ate her way through six packets of biscuits elle a réussi à engloutir six paquets de biscuits;(b) (of machine → credit card, ticket) avaler∎ what's eating you? qu'est-ce que tu as?□(a) (consume food) manger;∎ to eat like a horse manger comme un ogre;∎ to eat like a bird avoir un appétit d'oiseau, manger trois fois rien;∎ to eat for two (pregnant woman) manger pour deux;∎ to eat, drink and be merry faire la fête, s'amuser;∎ he eats out of my hand (bird) il vient manger dans ma main; figurative (person) il fait tout ce que je veux;∎ treat them right and you'll have them eating out of your hand traite-les bien et ils te mangeront dans la main(b) (have meal) dîner;∎ we eat at seven nous dînons à sept heures;∎ to eat well bien manger;∎ let's eat! on mange?familiar bouffe f;∎ plenty of eats plein à bouffer;∎ let's get some eats allons chercher de la bouffe➲ eat away(person) mangermanger chez soi ou à la maison➲ eat outsortir déjeuner ou dîner, aller au restaurant∎ to eat one's heart out se morfondre;∎ eat your heart out! dommage pour toi!➲ eat upmanger;∎ eat up! (there's lots more) vas-y, mange!∎ to eat up the miles dévorer ou avaler les kilomètres;∎ familiar this stove eats up the coal cette poêle mange beaucoup de charbon;∎ the telephone is really eating up my money le téléphone avale mes pièces à toute vitesse;∎ to be eaten up with sth (jealousy, hate, ambition) être rongé ou dévoré par qch -
2 жадно есть
adv1) gener. bouffer, déchirer à belles dents, jouer des mâchoires, manger comme un loup, manger comme un ogre, mordre à belles dents, travailler des mâchoires2) colloq. gloutonner3) obs. brifer, briffer, briffeter -
3 ontzaglijk
♦voorbeelden:ontzaglijk veel drinken • boire comme un trouontzaglijk veel eten • manger comme un ogreontzaglijk veel geld uitgeven • dépenser un argent fouhij ging ontzaglijk tekeer • il fit une vie de tous les diables -
4 набрасываться на еду
vgener. manger comme un ogreDictionnaire russe-français universel > набрасываться на еду
-
5 ontzaglijk veel eten
ontzaglijk veel eten
См. также в других словарях:
Manger comme un ogre, avoir un appétit d'ogre — ● Manger comme un ogre, avoir un appétit d ogre manger excessivement ou gloutonnement … Encyclopédie Universelle
Manger comme quatre, comme un ogre — ● Manger comme quatre, comme un ogre manger beaucoup, être vorace … Encyclopédie Universelle
ogre — ogresse [ ɔgr, ɔgrɛs ] n. • v. 1300; fém. 1697; altér. prob. de °orc, lat. Orcus, nom d une divinité infernale ♦ Géant des contes de fées, à l aspect effrayant, se nourrissant de chair humaine. L ogre et le Petit Poucet. Loc. fam. Manger comme u … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
ogre — (o gr ), OGRESSE (o grè s ), s. m. et f. 1° Espèce de monstre qu on supposait se nourrir de chair humaine, et qui est un personnage des contes de fées. L ogre déjoué par le petit Poucet. Fig. • Petits poucets de la littérature, S il vient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OGRE — s. m. Personnage des contes de fées, espèce de monstre, de géant, d homme sauvage, qu on suppose se nourrir de chair humaine. Fam., Manger comme un ogre, Manger excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OGRE — n. m. Personnage des contes de fées, sorte de monstre, de géant qui passe pour se nourrir de chair humaine. Il a un féminin : OGRESSE. Fam., Manger comme un ogre, Manger beaucoup, de fort appétit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manger — 1. manger [ mɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; lat. manducare « mâcher » 1 ♦ Avaler pour se nourrir (un aliment solide ou consistant) après avoir mâché. ⇒ absorber, consommer, ingérer, ingurgiter, prendre; fam. bouffer, boulotter, s… … Encyclopédie Universelle
Ogre (créature fantastique) — Ogre Pour les articles homonymes, voir Ogre (homonymie). L Ogre égorgeant par méprise ses propres filles dans Le Petit Poucet. Illustration de Gustave Doré … Wikipédia en Français
Ogre — Pour les articles homonymes, voir Ogre (homonymie). L Ogre égorgeant ses propres filles dans Le Petit Poucet. Illustration de Gustave Doré de 1867 Un ogr … Wikipédia en Français
ogresse — ● ogresse nom féminin Femme d un ogre. Littéraire. Femme méchante, cruelle. ogre, ogresse n. Géant(e) mythique (légendes, contes de fées), avide de chair humaine. Syn. (Maghreb) ghoul. Loc. Manger comme un ogre, énormément. ⇒OGRE, OGRESSE, subst … Encyclopédie Universelle
